Translate legal documents into plain English

by esraaa ahmed on May 28, 2022 Finance 597 Views

 Legal translation is rendering a legal text from one language into another. Legal translation involves translating contracts, proposals, wills and deeds, trusts, litigation papers, arbitration documents, court transcripts, agreements, laws, witness statements, regulations, testaments, birth certificates, bank deposits, immigration documents, reports, legal rulings, and notarized documents, among others. Drafted by men of law legal language is complex and full of legal jargon and archaic words that is not easy to be understood by regular people. In some cases, legal documents need to be translated into plain language to be better understood. Alsun Legal Translation Dubai introduces the best tips on translating legal documents into plain language.

A recent study, focused on the impact of plain language in legal documents, found that 72 percent of readers preferred plain language over the original text, 38 percent more likely to understand what they read and 41 percent more likely to retain the message. Also, 34 percent were more likely to accept and appreciate the message.

 

Tips to get Legal Translation in Plain Language

Legal translation is a very challenging task that needs to be done accurately and needs extensive knowledge of legal terminology and practices. The most important benefit of translating into plain language is probably that all people, and not only the lawyers, will understand the text. 

There are some points to consider when providing legal translation from Arabic to English and in plain language.

In fact, Legal documents need special treatment, so when translating documents into plain language, it is crucial to:

  • Understand how and where the translation will be used.
  • Leave no room for ambiguities.
  • There are certain words and terms that have a very specific meaning in law, do not be changed or use alternatives for it.
  • Avoid leaving out important provisions.
  • Maintain the meaning clearly and accurately.
  • Do not reduce rights.
  • Be familiar with your own country’s terminology concerning the ones mentioned specifically in the document.

The legal translation should always be done accurately. The slightest mistake could lead to a complicated legal process. So, when translating legal documents into plain English jargon is being translated into the ordinary language that everyone can understand and at the same time maintain the original meaning. However, you must be careful with certain words and terms which are very specific and must not be changed. Here are some examples of legal terms with specific meaning in law:

  1. Indemnity – this cannot be changed to “pay you back” or “reimburse you
  2. Intellectual Property Rights
  3. Moral Rights

Alsun Legal Translation Dubai gives some examples of terms and words turned into plain language:

Legal

Plain Translation

IN WITNESS WHEREOF

Signed

per annum

per year, a year, annually

sell, transfer, and assign

Sell

Wherein

in the

Purchase

Buy

with respect to

in connection with

provided that

if, but only if

whilst

While

provision [of the agreement]

Term

hereinabove

above [or omit and then cross-reference]

hereinafter

below [or omit and then cross-reference]

 

 

 

     

 

Alsun Translation Company Dubai provides professional Legal Translation of English to Arabic and vice versa at the best prices and on assigned deadlines.  We tailor our services to meet our clients specific needs and requirements. We translate your legal documents into plain English accurately. For more information contact us now!  

Article source: https://article-realm.com/article/Finance/22870-Translate-legal-documents-into-plain-English.html

Comments

No comments have been left here yet. Be the first who will do it.
Safety

captchaPlease input letters you see on the image.
Click on image to redraw.

Reviews

Guest

Overall Rating:

Most Viewed Articles

Statistics

Members
Members: 16369
Publishing
Articles: 77,369
Categories: 202
Online
Active Users: 471
Members: 6
Guests: 465
Bots: 8226
Visits last 24h (live): 1138
Visits last 24h (bots): 31660

Latest Comments

  significance of specialized seo    why questioners inquire?    images are you able    role of the mother  
on May 25, 2026 about Cisco router support
   sleek skin    celebrate victory in the workplace    a mold stylist’s direct    50 courting goals    ten tips for glowing skin  
on May 25, 2026 about Cisco router support
   branded residences    whole airline puppy policy    low maintenance pets    owners and their pets    health insurance in india    wellness era trends pushing    best 5 cosmetics items    beat...
on May 25, 2026 about Cisco router support
   a manual on cbd oil india    cbd oil work    cannabis fitness outcomes    7 positive way of life components    journey therapy    what is preparing?    future of real estate    10 affordable...
on May 25, 2026 about Cisco router support
  increase a writing idea    bloggers actually make cash    home workouts – health    invest in mutual finances    gaining aggressive edge    making a commercial enterprise    what’s ethereum    a...
on May 25, 2026 about Cisco router support
   six steps girls can take    top infant care product manufacturers    putting goals for success    create a leadership development plan    my weight after losing it    certified existence...
on May 25, 2026 about Cisco router support
   10 best celebrations    solid lifestyle    color hypothesis behind tattoos    what’s nps?    a healthy way    5 hot shoes for men    boys’ fashion traits    healthy relationship tips
on May 25, 2026 about Cisco router support
   famous motors inside    automobile functions    what is camping?    indian air force    beat greatly alluring experience    14 active sunday funday    air party nourishment thoughts    108...
on May 25, 2026 about Cisco router support
   miniature life checkup    dream employments around    select your career path    listing of 10 best libraries    science of school belonging    enhance instructional performance    tips for...
on May 25, 2026 about Cisco router support
   begin an ecommerce business    be an entrepreneur    5 styling guidelines    be a mold designer    luxurious watch manufacturers    what’s tax deduction?    reinforce a healthful diet...
on May 25, 2026 about Cisco router support

Translate To: